Cher tireurs, chères tireuses et amis du tir,

Faisant suite aux déclarations du Conseil Fédéral du vendredi 19 mars de prolonger les mesures contre le Covid-19 au minimum jusqu’au 18 avril prochain, le comité de la société Tir Sportif Val-de-Travers a décidé de reporter le Grand-Prix de l’Absinthe prévu les 23,24,25, 30 avril et 1 mai à une date ultérieure. En effet nous sommes persuadés qu’il ne nous sera pas possible de pouvoir vous accueillir dans des conditions optimales aux dates prévues.

Nous avons grand espoir que les conditions sanitaires s’améliorent en deuxième partie de l’année et si cela sera le cas, nous organiserons notre tir en cette période. Dans le cas contraire nous vous communiquons déjà les dates prévues pour 2022 :

Vendredi 22, samedi 23, dimanche 24 avril

Vendredi 29, samedi 30 avril

En souhaitant que tout un chacun compatisse à cette situation, nous vous transmettons nos salutations amicales et sportives.

Tir Sportif Val-de-Travers

Le Président

P.Pythoud

Liebe Schützen, liebe Schützinnen und Schießfreunde,

Nach den Erklärungen des Bundesrates vom Freitag, den 19. März, die Maßnahmen gegen Covid-19 mindestens bis zum 18. April zu verlängern, hat das Komitee der Verein Tir Sportif Val-de-Travers beschlossen, den für April geplanten Grand-Prix von Absinthe zu verschieben 23, 24, 25, 30 und 1. Mai zu einem späteren Zeitpunkt. Wir sind davon überzeugt, dass es uns nicht möglich sein wird, Sie zu den geplanten Terminen unter optimalen Bedingungen willkommen zu heißen.

Wir sind sehr zuversichtlich, dass sich die sanitären Bedingungen in der zweiten Jahreshälfte verbessern werden, und wenn ja, werden wir unsere Dreharbeiten in dieser Zeit organisieren. Ansonsten informieren wir Sie bereits über die für 2022 geplanten Termine:

Freitag, 22., Samstag, 23., Sonntag, 24. April

Freitag, 29., Samstag, 30. April

Wir wünschen Ihnen, dass alle mit dieser Situation einverstanden sind, und senden Ihnen unsere freundlichen und sportlichen Grüße.

Tir Sportif Val-de-Travers

Der Präsident

P. Pythoud